Online Beratung
Kontakt
Öffnungszeiten
Junge Frau mit Kopftuch unterhält sich mit einer anderen Frau | © Hispanolistic - Getty Images

KulturdolmetscherInnen - Brücken bauen zwischen den Kulturen

Fachdienst für Asyl und Migration Garmisch, Garmisch-Partenkirchen, 06.05.2024

Die Caritas Ehrenamtskoordination/ Integrationslotsenstelle vermittelt KulturdolmetscherInnen, die den Qualifizierungskurs "Kulturdolmetscher plus - sharing empowerment" beim Katholischen Kreisbildungswerk, dem Landratsamt und der Caritas in Garmisch- Partenkirchen absolviert haben. Kulturdolmetscherinnen und Kulturdolmetscher haben eigene Migrationserfahrung und verfügen über gute Deutschkenntnisse. Sie begleiten Geflüchtete oder Menschen mit Zuwanderungsgeschichte zu unterschiedlichen Terminen, z.B. zu Behörden und Ämtern, Ärzten, Kindergärten und Schulen, Banken oder Beratungsstellen. Ihr eigener kultureller Hintergrund ermöglicht es ihnen, in ihren Einsätzen nicht nur sprachbezogen zu übersetzen, sondern auch wertvolle Informationen zu vermitteln und zahlreiche Tipps zum besseren Verständnis vom Alltag in Deutschland zu geben. Dadurch können Missverständnisse ausgeräumt werden.

Was zeichnet KulturdolmetscherInnen aus?

  • sie erklären kulturelle Hintergründe und Unterschiede
  • sie begleiten Geflüchtete zu Einrichtungen und Behörden, Ärzten, Ämtern, Banken oder Kindergärten und Schulen
  • sie tragen zum interkulturellen Verständnis bei
  • sie sind „Brückenbauer“ und leisten einen Beitrag zum gegenseitigen Verständnis und Zusammenleben

Voraussetzungen für die Teilnahme an einem Kulturdolmetscherqualifizierungskurs:

  • eigene Migrationserfahrung
  • gute Deutschkenntnisse (mind. B1)
  • Erfahrungen mit dem Leben in Deutschland
  • Interesse am Ehrenamt

Wenn Sie einen Kulturdolmetscher für Einsätze anfragen möchten:

  • stellen Sie bitte Ihre Anfrage so früh wie möglich
  • können KulturdolmetscherInnen nur für einzelne Termine gebucht werden, eine langfristige Begleitung ist nicht möglich
  • ausgebildete KulturdolmetscherInnen sind keine vereidigten DolmetscherInnen
  • ist das Angebot für Sie kostenlos

Aktuell können wir 15 Sprachen vermitteln:

  • Englisch
  • Russisch
  • Ukrainisch
  • Arabisch
  • Französisch
  • Spanisch
  • Rumänisch
  • Turkmenisch
  • Paschtu
  • Dari
  • Persisch
  • Bulgarisch
  • Serbisch
  • Türkisch
  • Tigrinja


Kontakt:

Integrationslotsenteam der Caritas Garmisch- Partenkirchen
Bahnhofstr. 14
82467 Garmisch-Partenkirchen                                                  
Telefonnummer: 08821/730 600 0

Email an: anja.baumgartl@caritasmuenchen.org

von Fachdienst für Asyl und Migration Garmisch

Ansprechpartner/-in

Anja Baumgartl

Caritas Mitarbeiterin | © Robert Pehlke
Hauptamtliche Integrationslotsin Fachdienst für Asyl und Migration Garmisch